Looking to renovate? Here’s how to add value and increase the marketability of your home, and some things to avoid to prevent driving away potential buyers.